[Recopilación] Cuando florece la maehwa

Descripción

Cuando florece la maehwa IV - La última carta

«Siempre deseé estar contigo,
pero el destino decidió poner fin a nuestra felicidad.
Por eso, quiero descansar en esta rama del árbol de maehwa que tanto apreciabas.
Por favor, cuídala con cariño durante los próximos seis meses
para que pueda cumplir mi promesa de estar siempre a tu lado
después del próximo invierno».

Iya sollozó mientras miraba la rama de maehwa.
Recordaba claramente el día en que la vio por última vez
antes de partir hacia el sur, cuando ella lloró en sus brazos.

Después de pasar varios días y noches llorando sin cesar,
una noche Iya escribió un poema y logró recuperar la compostura.

«Al caminar por el patio, la luna me sigue.
¿Cuántas veces habré caminado alrededor de este árbol de maehwa?
Sentado durante mucho tiempo olvidando cómo el tiempo pasaba,
el aroma de las flores me embriaga y la sombra de las flores me mantiene a salvo.
Ahora entiendo el verdadero significado de la tardía floración de la maehwa.

Iya quería expresar sin vergüenza sus tristeza
por no haber podido estar con Seolhwa.