[Livre de contes] Quand fleurissent les fleurs de prunier

Description

Quand fleurissent les fleurs de prunier V - Les retrouvailles avec sa bien-aimée

Après cet événement, chaque fois qu'il avait de mauvaises pensées non conformes à la raison,
il alla se calmer en regardant le prunier sous le clair de lune,
et cultiva une terre fertile de connaissances pour les érudits futurs.

Les habitants de la Terre du matin radieux, y compris ceux du hameau, ont rendu hommage à Yija, qui fit de cette terre un trésor de savoir.
Cependant, il est dit que de son vivant,
Yija aurait remis toutes ces louanges au prunier, en disant :

"Même si ça a une signification profonde,
elle ne peut rivaliser avec la grâce et la grandeur des fleurs de prunier."

Aujourd'hui, une rumeur circule parmi les érudits
ne connaissant pas la triste histoire de Yija, selon laquelle un fantôme apparaîtrait
sous le prunier les nuits de pleine lune.

Et récemment, on raconte qu'une nuit de pleine lune, on aurait vu un Seonbi et une belle femme discuter sous le prunier.
Et qu'après s'être frotté les yeux en se demandant si c'est un rêve, seules les lucioles erraient autour de l'arbre.