[Livre de contes] Quand fleurissent les fleurs de prunier

Description

Quand fleurissent les fleurs de prunier III - Un adieu éternel

Le jour où Yija décida de quitter ses fonctions pour créer une école privée,
il demanda à Seolhwa de l'épouser afin de déménager et de s'installer dans la région du sud.
Cependant, elle rejeta sa demande et promit d'être avec lui lorsque les fleurs de prunier fleuriront après l'hiver.

Et depuis, alors qu'on pensait que Seolhwa allait accepter volontiers,
elle resta froide comme un vent d'hiver jusqu'au jour du départ.
Cependant, lorsque ce jour arriva, elle versa des larmes dans les bras de Yija,
en s'accrochant à ses vêtements les mains tremblantes.

Yija la serra dans ses bras, lui tapota le dos,
et partit vers le sud le cœur serré.

Yija parcourut vingt mille lieues,
trouva un site, construisit une école et planta un prunier dans l'avant-cour.
Puis un jour lorsqu'il ramassait de la terre et puisait de l'eau en pensant à Seolhwa,
son serviteur vint le voir, et il s'écroula par la nouvelle qu'il lui livra.

Car le serviteur lui annonça la mort de Seolhwa.

En plus de cette terrible nouvelle,
le serviteur remit également la dernière lettre qu'elle avait laissée,
et une branche de prunier desséchée. Voici le contenu de la lettre.