[Livre de contes] Seodong

Description

Chapitre 2 Un cœur dévoré par les flammes

La mère de Sulbaga rentra chez elle et dit à son fils :

"Ton souhait a été exaucé, lave-toi et attends derrière la statue."

Quand le moment fut venu, la princesse demanda à la reine :

"J'ai fait un rêve funeste et je souhaite aller à l'Autel céleste afin de prier pour une bonne fortune."

La reine accepta volontiers, et fit préparer cinq cents charrettes pour accompagner la princesse.
Lorsqu'elle arriva à l'Autel céleste, elle ordonna à ses servants de garder la mporte,
et entra seule dans le sanctuaire. Sulbaga l'attendait à l'intérieur.
Mais il y avait aussi un Dokkebi qui s'y cachait, portant le chapeau de Dokkebi.

La reine, en réalité, savait tout.
Ne pouvant laisser sa fille se rapprocher d'un roturier,
elle offrit au Dokkebi de la gelée de sarrasin ainsi que du makgeolli,
et lui demanda de plonger Sulbaga dans un sommeil profond dont il ne pourrait pas se réveiller.

Quand la princesse Gumodu entra dans le sanctuaire et trouva Sulbaga endormi, elle essaya de le réveiller en le secouant.
Mais Sulbaga ne pouvait pas se réveiller, car le Dokkebi l'avait plongé dans un sommeil profond.
La princesse attendit toute la nuit, mais Sulbaga ne se réveilla pas.
Finalement, elle quitta les lieux en laissant derrière elle un collier en or.

Au matin, Sulbaga se réveilla et découvrit le collier autour de son cou.
En interrogeant les gens autour de lui, il apprit que la princesse était venue.
Puis il entendit la nouvelle selon laquelle la princesse devait épouser un prince d'un royaume voisin le mois prochain.

Sulbaga fut terriblement triste. Son amour brûlant se transforma en une flamme qui consuma son cœur tout entier,
puis dévora son corps tout entier,
devenant ainsi un Esprit du feu.
Cet Esprit du feu, que l'on appelle un Jigwi, parcourut le pays et brûla tout sur son passage,
jusqu'à ce qu'il soit finalement scellé par un homme nommé Jang Chadon.