[Livre de contes] Songakshi

Description

Chapitre 1 Maewol

Il existait un Marchand ambulant très affairé à la Terre du matin radieux.
Il avait une fille, Maewol, à qui il tenait comme la prunelle de ses yeux.
On raconte que la fille du marchand était si bien élevée, qu'elle ne se plaignait jamais,
même quand le marchand ambulant faisait de longs trajets entre Nampo et Dalbeol.

Mais Maewol n'était pas seulement gentille.
Elle était si jolie et son sourire était si chaleureux et solaire,
qu'on raconte que les hommes qui la voyaient ne serait-ce qu'une fois,
tombaient tous éperdument amoureux d'elle.

Le marchand ambulant se rendait particulièrement souvent au village de Dalbeol.
Il y vendait toutes sortes d'objets à la Résidence de l'honorable Choi qui était réputée dans le village.
Ce jour-là, plein d'hommes se sont rués aux portes de la Résidence de l'honorable Choi.
Bien qu'ils fussent tous au courant que la jeune fille avait un fiancé.

Mais elle était si belle, que tous les regards se tournaient vers elle.
Ce qui lui attira une jalousie féroce de la part de la troisième fille de l'honorable Choi.
À tel point qu'elle allait user d'une supercherie pour la blesser.